EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 22
Ich hörte, jemand hätte für sie für ein halbes Jahr bezahlt.
Das wart Ihr also?
Das ist sehr viel Geld.
Ihr seid also so reich.
Abgesehen von der Perle
tötete ich 18 Piraten,
um genug Geld zu haben.
Keine einfache Aufgabe.
Es sind nur ein paar Wunden an meinem Körper.
Das macht nichts.
-Habt Ihr und Frl. Meng... -Nein!
Immer, wenn ich genug Geld habe,
treffe ich sie im Wanhua-Pavillon.
Doch...
Frl. Meng, das ist Eure liebste Knabberei.
Ich kann nichts von Fremden annehmen.
Ich bin Hei Zhizhu.
Ich bin kein Fremder.
Kenne ich Euch?
Es ist egal, ob Ihr mich kennt.
Hauptsache, ich erkenne Euch.
Ich beschütze Euch für immer.
Was macht Ihr?
Sie sagten mir, dass ich das machen muss,
sobald ein Mann reinkommt.
Du musst das nicht machen.
Jemand arbeitet hart, um Geld zu haben und Euch vor Männern zu schützen.
Wenn sich ein Mann nähert,
greift ihn hiermit an.
Versprecht mir,
dass Ihr Euch das merkt.
Vergesst das nicht.
Ihr habt so viel für sie gemacht,
und sie erkennt Euch nicht?
Ja.
Jedes Mal, wenn ich sie sehe,
muss ich mich wieder vorstellen.
Sie erkennt Euch überhaupt nicht.
Ist es all die Mühen überhaupt wert?
Vielleicht...
...ist das Liebe.
Seid Ihr ein Narr?
Habt Ihr Euch je verliebt?
Wenn man jemanden liebt,
opfert man alles für sie,
selbst wenn man dabei draufgeht.
Denkt Ihr an Eure Liebste?
Ich bin mir nicht sicher, ob es als Liebe zählt.
Wenn ich sie liebe,
warum will ich sie dann immer ärgern, wenn ich sie sehe?
Wenn das keine Liebe ist,
warum schmerzt mein Herz, wenn ich sie
mit einem anderen Mann sehe?
Das ist, weil Ihr von Schurken großgezogen wurdet.
Ihr könnt andere nur austricksen.
Ihr habt nicht gelernt, nett zu sein.
Das ist Unsinn.
Guan Yin, der Gnädige.
Segne Xiaoyu'er und schütze ihn.
Segne ihn bitte, dass Meister Hua ihn nie finden möge.
Selbst wenn ich ihn nie wiedersehe,
hoffe ich, dass er in Sicherheit ist.
Was für eine treue Frau.
Was wollt Ihr?
Ich will Euch nur eine Frage stellen, Frl. Tie.
Warum haltet Ihr Meister Hua immer davon ab,
Jiang Xiaoyu zu töten?
Weil er ein guter Mann ist!
Es ist so schade.
Frl. Tie.
Habt keine Angst.
Ihr kommt zuerst in eine andere Welt.
In Kürze
wird Xiaoyu sich Euch anschließen.
Ein Albtraum, oder?
Seid Ihr krank?
Warum beobachtet Ihr mich?
Ihr habt mir noch nicht gesagt, wer Frl. Meng ist.
Ihr habt mich erschreckt.
Wenn Ihr mir nicht sagt, wer sie wirklich ist,
komme ich jede Nacht.
Toll.
Dann ist jede Nacht jemand an meiner Seite, wenn ich schlafe.
Das ist ziemlich gut.
Dieses Bett ist ziemlich groß.
Legt Euch dazu.
Warum behandelt Ihr mich so?
Habt Ihr es nicht versprochen?
Ich sagte das nur, weil ich gefesselt war.
-Ihr nahmt das ernst? -Wollt Ihr wieder gefesselt sein?
Es ist nicht so, dass ich mich weigere.
Ich habe nur Sorge, wer mich dann jagt,
-wenn ich ihre Identität preisgebe. -Wer?
Jemand, der 100 Mal stärker ist als Ihr.
Obwohl sie sich das alles selbst aufgebürdet hat,
bin ich wohl auch teilweise dafür verantwortlich.
Wie wäre es hiermit?
Ich bin nett und helfe Euch, sie zu retten.
Ich hätte es getan, wäre es möglich.
Was ist daran so schwer?
-Wisst Ihr, wer der Besitzer ist? -Wer?
Der Leiter ist Wei Mayi.
Sein Meister ist der Anführer der Zwölf Tierkreiszeichen,
Wei Wuya.
Die Wuya-Sippe?
Die bösartigste Sippe der Welt.
Was ist los?
Warum seid Ihr so still geworden?
Wei Wuya.
Ich habe von ihm gehört.
Er war schon vor 18 Jahren erstaunlich talentiert.
Er war lange verschwunden, als ob er etwas Großes planen würde.
Wenn ich daran denke, läuft es mir kalt den Rücken runter.
Jetzt wisst Ihr,
warum ich lieber riskant Geld verdiene,
als Frl. Meng mit Gewalt zu befreien.
Er ist wirklich furchteinflößend,
aber es ist interessanter, solche Leute zu bekämpfen.
Keine Sorge. Überlasst es nur mir.
Keine Sorge, Herr.
Ich merke es mir alles.
Ich zähle auf dich.
Hier.
Tretet ein!
-Trinken wir etwas. -Herr.
-Kommt. -Bis dann.
-Kommt herein. -Setzt Euch oben hin.
-Ich bringe Euch hoch. -Kommt.
Herr, kommt rein!
Beeilt Euch!
Warum ist er ganz schmutzig?
Kommt her.
-Gehen wir. -Kommt her.
-Toll. -Mir gefällt es.
Schnell!
Hey, bleibt stehen.
Wen sucht Ihr?
Ich suche Xiaosha.
"Xiaosha"?
Xiaosha!
-Xiaosha! -Halt!
-Xiaosha! -Bleibt stehen!
-Xiaosha! -Runter!
-Xiaosha!
Runter! Was macht Ihr?
Das tut weh!
Welche Xiaosha?
Wer ist Xiaosha?
-Halt! -Halt!
Xiaosha ist meine kleine Schwester.
Ich bin Xiaodai, und sie ist Xiaosha.
Habt Ihr sie gesehen?
Sie ist groß und hat einen hellen Teint.
Sie sieht wie ein Engel aus.
Die, von der Ihr sprecht, ist Frl. Meng, oder?
-"Frl. Meng"? -Ja.
Wer ist sie? Wo ist sie?
-Frl. Meng! -Halt!
-Frl. Meng! -Keine Bewegung!
-Unerhört! -Frl. Meng!
Was wollt Ihr tun?
Ich suche meine Schwester.
Eure Schwester?
Warum sucht Ihr Eure Schwester im Wanhua-Pavillon?
Sie hat gerade gesagt, Frl. Meng ist meine Schwester.
Ihr...
Habt Ihr sie zur Prostitution gezwungen?
Zwangsprostitution?
Der Wanhua-Pavillon zwang eine Frau zur Prostitution!
-Wer ist das? -Wie unverschämt.
-Ein Witz! -Zwangsprostitution...
-Wir würden so was nie tun! -...im Wanhua-Pavillon!
Frl. Meng
ist definitiv nicht Eure Schwester.
Außerdem
könnte jemand wie Ihr Frl. Meng nicht einfach besuchen.
Warum nicht?
Wenn Ihr nichts tut, würdet Ihr mich nicht aufhalten!
Habe ich recht?
-Lasst mich sie treffen. -Raus.
-Lasst mich. -Beeilung.
-Schön. -Was ist hier los?
Da Ihr sie sehen wollt, gebe ich
Euch eine Chance.
Doch es gibt Regeln, die wir immer befolgen.
Ich traf eine Vereinbarung mit einem Kunden.
Wer Frl. Meng ansieht,
verlässt den Wanhua-Pavillon nicht lebendig.
Was sagt Ihr?
Wollt Ihr immer noch?
Wenn ich meine Schwester nicht sehen kann, ist mein Leben sinnlos!
Ich will sie sehen!
-Nun gut. -Besteht er darauf?
-Er ist ein Narr. -Er sollte gehen.
Hier entlang, bitte.
Das ist Frl. Mengs Zimmer.
Xiaosha!
Was ist passiert, Xiaosha?
Xiaosha, warum warst du so voreilig?
Warum hast du nicht auf mich gewartet?
Xiaosha!
Ihr!
Sie starb Euretwegen!
Gebt mir meine Schwester zurück!
Xiaosha!
Xiaosha! Du bist eines schrecklichen Todes gestorben!
Ich räche dich.
Xiaosha!
Hör auf zu weinen!
Oder ich schicke dich ihr hinterher.
Sie starb Euretwegen!
Gebt mir meine Schwester zurück!
So ein Unglück!
Xiaosha!
-Xiaosha! -Nehmt Eure Schwester mit.
Xiaosha, ich bringe dich nach Hause.
Komm mit. Steh auf.
Geht weg!
-Kommt herein. -Aus dem Weg!
-Was ist mit Frl. Meng? -Was ist los?
-Warum geht sie? -Was ist passiert?
So ein Unglück.
Zur Seite!
Das ist eindeutig Honig mit roter Farbe!
Seid ihr blöd? Riecht ihr das nicht?
-Doch. -Doch.
Worauf wartet ihr? Ihnen nach!
-Ja! -Ja!
Wei Mayi schöpfte keinen Verdacht?
Ich traf sie am Todschlafpunkt.
-Sie ist wie eine Leiche. -Und das Messer?
"Das Messer"?
Welches Messer?
Ihr seid so schlau, Xiaoyu'er!
Ich bin ja auch der klügste Kerl der Welt.
Oje. Sie haben uns eingeholt.
Wei Mayi ist scharfsinnig.
Nehmt Frl. Meng mit.
Ich lenke sie ab.
Wir treffen uns bei der Hütte beim Blumenfeld.
Geht schnell!
Wie könnt Ihr die Wuya-Sippe betrügen? Wollt Ihr sterben?
Ihr seid nicht gut genug, um das zu sagen.
Murong Jiu.
Heute
wurde ich von anderen geschlagen und gedemütigt,
um Euch unter Einsatz meines Lebens aus dem Bordell zu retten.
Wenn Ihr je Eure Erinnerungen wiedererlangt,
zeigt Euch nicht undankbar.
Wir sind jetzt quitt.
Ich bin zu spät.
Ich habe etwas für Euch.
Was ist das?
Was macht Ihr?
-Hei Zhizhu. -Lasst los!
Wenn Ihr Euch jemals wieder an mich anschleicht,
hacke ich Euch die Nase ab!
Verstanden! Lasst meine Nase los!
-Könnt Ihr nicht einfach normal reden? -Könnt Ihr nicht die Tür benutzen?
Ihr seid mal hier, mal da.
Da Ihr Frl. Meng befreit habt,
werde ich nicht sauer sein.
Ich warte schon seit sechs Stunden!
Wo wart Ihr?
Ich frage Euch etwas!
Ich nahm den längeren Weg, um sie abzuschütteln.
Ihr seid vorsichtig.
Gut.
Dann lasse ich meine Schwester in Eurer Obhut.
Kümmert Euch gut um sie.
Xiaoyu'er.
Danke.
-Meister. -Meister.
Wir waren in der Diling-Halle, fanden das Silber aber nicht.
Tie Wushuang verließ die Diling-Halle am Tag der Morde nicht.
Er hatte keine Zeit dazu.
Steckt etwa jemand anders hinter dem Massaker
am Schutztrupp von Shuangshi?
Der alte, weißhaarige Mann war nicht Tie Wushuang.
Wo ist der Stallknecht?
Er ist dem Schutztrupp von Shuangshi sehr treu.
Er hält allein Wache bei der Beerdigung.
Wollt Ihr mit ihm sprechen,
-bringe ich Ihn her. -Nicht nötig.
Ich habe einen Plan.
-Schnell! -Es regnet wieder!
Wir haben zusammen Situationen von Leben und Tod überlebt.
Warum folgt Ihr mir?
Was macht Ihr draußen?
Ich mache, was Ihr macht.
Ich gehe zum Schutztrupp von Shuangshi.
Ihr glaubt endlich, was Xiaoyu'er sagte.
Ich möchte nicht ungerecht sein.
Gehen wir.
Herr.
Meister Hua, Ihr seid hier.
Wir möchten Euch noch einige Fragen stellen.
Ich habe alles gesagt.
Denkt nach, habt Ihr nichts vergessen?
Als ich vor zwei Tagen den Hof kehrte,
fand ich ein rotes Blatt in einem Fußabdruck des Mörders.
Ich habe noch nie einen Baum mit solchen Blättern in der Nähe gesehen.
Der Mörder muss es mitgebracht haben.
Übrigens, Ihr sagtet, Ihr hörtet an dem Tag ein Klimpern.
Wie klang es?
Wie eine Kupferglocke.
Wie die Sanqing-Glocken in taoistischen Tempeln.
"Sanqing-Glocken"?
DUAN-LANDSITZ
Yulang, bist du verletzt?
Nur ein Kratzer.
Hua Wuque zu folgen, ist nicht einfach.
Ich verletzte aus Versehen meinen Arm.
Was hat Hua Wuque herausgefunden?
Sanqing-Glocken.
Vater.
Wenn er weitere Nachforschungen anstellt,
wird er alles herausfinden, was wir getan haben.
Nur tote Männer können nichts mehr erzählen.
Meinst du...
Feinde des Yihua-Palastes zu werden, wird schlimme Folgen haben.
Wir werden Hua Wuque nicht töten.
Die Zehn Großen Schurken werden das tun.
Du willst Feindseligkeit zwischen
dem Yihua-Palast und dem Verwunschenen Canyon hervorrufen,
damit sie sich bekämpfen.
Dann können wir einfach nur zusehen und davon profitieren.
Du solltest den Duan-Landsitz heute Abend verlassen
und das gestohlene Silber verstecken.
Gut, ich mache es jetzt.
Yulang.
Vater, mach dir keine Sorgen, ich komme zurecht.
Folgt mir heute nicht.
Ich versichere Euch,
dass ich Jiang Xiaoyu nicht töte, selbst wenn ich ihn heute sehe.
Das ist gut.
So wie Xiaoyu'er sagte: "Heute ist ein guter Tag."
Wenn das so ist, ist es ein größerer Grund, Euch heute zu folgen.
Ihr beharrt so darauf, dass ich hierbleibe.
Ist es, weil Ihr zum Wanhua-Pavillon geht?
Das ist nicht der einzige Ort, an den Ihr nicht könnt.
Seid nicht wütend.
Ich weiß, dass Ihr Euch
um meine Sicherheit sorgt.
Deshalb wollt Ihr, dass ich bleibe.
Ihr könntet eine Last sein.
Es könnte einen Kampf geben.
Ihr kommt besser nicht mit.
Das ist nur ein Tempel. Wovor Angst haben?
Meister Jiang erzählte Euch von Bäumen mit roten Blättern
beim taoistischen Tempel im Westen.
Ich bin keine so gute Kampfkünstlerin,
aber ich habe viel Erfahrung im Überleben.
Wenn wir Gefahr begegnen, beschütze ich Euch vielleicht.
Ich möchte allein üben.
Bewacht die Tür.
Egal, wer es ist, lasst ihn nicht rein.
Ja.
Frl. Tie, seht.
Das ist ein taoistischer Tempel.
TIANJING-TEMPEL
Das muss es sein.
Es ist genau wie das Blatt, das der Stallknecht fand.
Seht es Euch an.
Das ist großartig.
Wir sind dem Mörder auf der Spur.
Wartet.
Nehmt das.
Spielt sie bei Gefahr.
Seht.
Seid vorsichtig.
Jemand hat hier gelebt.
Diese weiße Strähne ist so dick.
Das muss der sein, der hinter dem Massaker der Shuangshi steht.
Eine Sanqing-Glocke.
Verschwindet.
Die Rasenden 100 Schläge?
Vater.
Du bist Lan'er, nicht?
Wie schnell du groß wurdest.
Ohne deine orchideenförmige Kette hätte ich
dich nie erkannt.
Hab keine Angst.
Ich hätte...
...nie gedacht, dich wiederzusehen.
-Fast hätte ich... -Warum?
Was meinst du?
Warum hast du mich verlassen? Vor zehn Jahren.
Warum hatten andere ihre Väter, nur ich nicht?
Ich war erst acht, als du gingst.
Hast du dir nie Sorgen um mich gemacht?
Interessiert dich nur die Kampfkunst? Ich bin deine Tochter!
Frl. Tie!
Weißt du überhaupt, wie es mir in den zehn Jahren erging?
Jeden einzelnen Tag dachte ich:
Mein Vater will mich nicht.
Sicher war ich nicht gut genug.
Was soll ich machen, damit Vater mich lieb hat?
Ich übte ständig die Rasenden 100 Schläge ein.
Ich dachte, du kämst nach Hause, wenn ich gut genug bin,
dich zum Duell zu fordern.
Würdest du mich dann lieb haben?
Würde dir wieder einfallen,
dass du auf der Welt eine Tochter hast?
Lan'er.
Ich weiß, ich ließ dich im Stich.
Ich hätte früher zu dir nach Hause kommen sollen.
Aber...
...ich konnte nicht anders.
Ich musste mich mit Kampfkunstmeistern messen.
Ich dachte, niemand überträfe mich in den Kampfkünsten
und wusste nicht, dass es immer einen Besseren gibt.
Nur wenn ich Tag und Nacht übte,
könnte ich Meister um Meister schlagen.
Ich weiß nicht mehr, mit wie vielen ich kämpfte.
Ich erinnere mich auch nicht mehr, wie oft ich im Kampf verletzt wurde.
Ich verinnerlichte die Kräfte Hunderter Meister
und erlernte die Namenlose Wundertechnik.
Jedoch
fand ich keinen würdigen Gegner mehr
und fühlte mich verlorener denn je.
Plötzlich sehnte ich mich nach meinem Zuhause.
Und vermisste meine Lan'er.
Um möglichst schnell heimzukommen,
verzichtete ich auf Schlaf und ritt mehrere Pferde zu Tode.
Wenn du vor Jahren schon heimkommen wolltest,
wo warst du inzwischen?
Warum hast du so viele getötet?
Jemand begegnete mir auf dem Heimweg.
Seine Feinde hatten ihn gejagt und er wäre fast gestorben.
Ich rettete ihn.
Ich dachte, er wäre ein guter Mensch,
aber er war grausam und ruchlos.
Er machte mich betrunken, flößte mir Gift ein
und fesselte mich, damit ich
die Namenlose Wundertechnik preisgebe.
Ich verweigerte sie ihm,
da griff er zu teuflischen Mitteln.
Lass mich gehen!
Du dreckiger, undankbarer Mistkerl!
Eines Tages
esse ich dein Fleisch und zerbreche dir alle Knochen!
Meister Tie,
ich tue Euch nur einen Gefallen.
Eure vielen Morde füllten Euch mit Miasma.
Euer Leben ist zu schwer.
Daher beschloss ich,
mit den 18 Götternadeln, die meine Ahnen hinterließen,
Euren Schmerz zu lindern.
Schlaft nun.
Wenn Ihr erwacht, werdet Ihr alles vergessen.
Untertitel von: Manuel Betz